Translate:
Sprawy
obywatelskie
Strona główna / Sprawy obywatelskie / Urząd Stanu Cywilnego
Tłumaczenie pomocnicze odpisu skróconego aktu stanu cywilnego lub zaświadczenia

karta nr: UMB122

Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia odpisu skróconego aktu stanu cywilnego lub zaświadczenia o stanie cywilnym czy zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa możesz poprosić USC o wielojęzyczny standardowy formularz dostępny we wszystkich językach urzędowych UE. Tutaj wyjaśniamy, jak je dostać.

1. Do wglądu aktualny dokument tożsamości – dowód osobisty lub paszport, jeżeli składasz wniosek osobiście

2. Wypełniony i podpisany wniosek o wydanie wielojęzycznego standardowego formularza dostępny TUTAJ

3. Dowód opłaty skarbowej

4. Jeżeli wniosek o wielojęzyczny standardowy formularz składany jest po wydaniu dokumentu, który ma zostać przetłumaczony, należy załączyć go do wniosku

1. Osobiście w USC.

2. Listownie wysyłając wniosek wraz z załącznikami na adres USC: 85-130 Bydgoszcz, ul. Grudziądzka 9-15

1. Osoba, której dokument dotyczy (w przypadku uzyskania tłumaczenia zaświadczenia o stanie cywilnym lub zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą)

2. Osoba, której akt dotyczy, jej małżonek, wstępny, zstępny, rodzeństwo, przedstawiciel ustawowy, opiekun oraz osoba, która wykaże w tym interes prawny (w przypadku uzyskania tłumaczenia odpisu skróconego aktu stanu cywilnego)

Opłata skarbowa wynosi 17,00 zł. Opłatę należy uiścić na konto: Urząd Miasta Bydgoszczy, Wydział Księgowości, nr 33 1240 6452 1111 0010 4788 0697, tytułem: wydanie wielojęzycznego standardowego formularza. Dowód opłaty skarbowej należy dołączyć do wniosku.

1. Do 7 dni roboczych  od daty złożenia wniosku (dotyczy wydania wielojęzycznego formularza do dokumentu przechowywanego w tutejszym USC)

2. Do 10 dni roboczych od daty złożenia wniosku (dotyczy wydania wielojęzycznego formularza do dokumentu przechowywanego w innych USC)

Urząd Stanu Cywilnego, ul. Grudziądzka 9-15, 85-130 Bydgoszcz:

1. Pokój 1, tel.: 52 58 58 673, 52 58 58 674 (zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą), 

2. Pokój 6, tel.: 52 58 58 692, 52 58 58 671, 52 58 58 693 (zaświadczenie o stanie cywilnym), 

3. Pokój 7, tel.: 52 58 58 678 (odpis skrócony aktu stanu cywilnego).

Nie dotyczy.

Art. 1 – 9 Ustawy z dnia 4 kwietnia 2019 r. o przedkładaniu niektórych dokumentów urzędowych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 860).

Wydanie wielojęzycznego standardowego formularza dotyczy tłumaczenia pomocniczego do odpisów skróconych aktów urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o stanie cywilnym, zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa. Celem wydania wielojęzycznego standardowego formularza jest ułatwienie tłumaczenia dokumentu urzędowego, do którego jest załączony i dotyczy on języków urzędowych Unii Europejskiej. Organ, któremu dokument urzędowy jest przekładany, może jednak zażądać tłumaczenia lub transliteracji informacji zawartych w formularzu.

 

Klauzula informacyjna dot. przetwarzania danych osobowych (RODO-TUTAJ)

Tłumaczenie pomocnicze odpisu skróconego aktu stanu cywilnego lub zaświadczenia

UWAGA! TEN SERWIS WYKORZYSTUJE COOKIES
Zapoznaj się z informacją o zasadach zachowania prywatności użytkowników. Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.
Zamknięcie tego komunikatu oznacza zgodę na zapisywanie plików cookies na Twoim komputerze.